Translation in progress. Both English versions are original Fire Yoga editorial drafts. “Readable” may add interpretive wording; neither has completed specialist review.
Original · Tamil
அருட்பெருஞ்ஜோதி அருட்பெருஞ்ஜோதி
தனிப்பெருங்கருணை அருட்பெருஞ்ஜோதி
aruṭperuñjōti aruṭperuñjōti
taṉipperuṅkaruṇai aruṭperuñjōti
Readable translation
Vast light of grace, vast light of grace.
Boundless, incomparable compassion; vast light of grace.
Translation: Fire Yoga editorial · Draft
Reading notes & interpretation
“Boundless” is an interpretive rendering. This short devotional invocation joins grace-light and compassion; it is not a statement about a measurable physical light. No verse number is assigned here.
Source & attribution
Reading source: Arutperum Jyothi invocation ↗
Traditional Tamil refrain, without an assigned verse number. The English interpretation on this site awaits language review.
Original-language excerpt from a traditional work. English translations are newly drafted for this educational site. This page does not reproduce a full modern edition.